薩迪克王國的老百姓把王宮圍得水泄不通，高呼要造國王的反。國王一手拿王冠，一手握權杖，邁步走下王宮的石階。陛下的出現鎮住了群眾，四周鴉雀無聲。國王站在群眾面前說道：“朋友們，這兩件東西已不屬于我了，現在我把王冠和權杖交給你們，我應是你們中的一份子。我只是一個人，但作為一個人，我將和你們一起工作。這樣，我們的運氣會更好。已經沒有必要再有國王了，所以，一起到田野里，到葡萄園去，手拉手地勞動吧。你們現在只需告訴我該去哪塊地，哪個葡萄園。你們現在人人都是國王了?！?BR>
大家都覺得很奇怪，周圍一片寂靜，因為原來被他們看作是不滿的根源的國王，如今，向人民交出了王冠和權杖，成為百姓的一份子了。
眾人各自散去，國王隨著一個人走進了一塊田地。
可是沒有了國王的薩迪克王國情況并沒有好轉，全國依然彌漫著一片不滿的氣氛。人們在集市上叫嚷他們要人管理，要一個國王來統治，老老少少異口同聲他說：“我們一定要有我們的國王?！?BR>
大家開始找國王，發現他在地里勞動。百姓把他送回寶座，戴上他的王冠，交上他的權仗，說：“現在，用力量和正義管理我們吧?！?BR>
國王說：“我一定會以力量統治你們。愿天上地下的眾神扶助我以正義進行管理?！?BR>
這時人們紛紛到他面前說起有個男爵為人不義，眾人在他眼里不過是農奴而已。國王馬上把男爵叫到跟前，說道：“在上帝的天秤上，每個人生命的份量都是相等的。因為你絲毫不懂如何去衡量在你田地里、葡萄園里的勞動者的生命價值，你被驅逐了，你必須永遠離開這個王國?！?BR>
第二天，又有一伙人來見國王，說起山后一個女伯爵的刻毒行為，她如何地把人們帶進貧窮痛苦的境地。女伯爵立刻被帶進宮庭，國王也判她驅逐出境，說：“在田里耕作，在葡萄園里勞動的人，遠比吃他們做的面包，喝他們釀制的美酒的我們，高貴得多。因為你不懂這些，你必須離開這塊土地，遠遠離開這個王國?！?BR>
于是又來了一些男人和婦女，訴說主教讓他們搬運石塊，開山劈石，修筑教堂，但報酬卻分文不給。大家都知道主教的保險柜里囤滿了黃金白銀，而老百姓卻整天餓著肚子。
國王召來主教。王教一到，國王對他說：“你胸前佩帶的十字架，其意義應當是給生命以生命。可是你卻從生命奪取生命，從不給予。所以，你必經離開這個王國，永不歸來?！?BR>
就這樣每個滿月日，男男女女一起到國王跟前，告訴他身受的苦。于是每個月圓日總有幾個壓迫者被驅逐出境。
薩迪克的百姓們都高興起來，滿懷喜悅。
一天，老老少少又圍住了國王的高塔要覲見他。國王一手拿王冠，一手執權杖下來了。
他對他們說：“現在你還要我怎么樣？瞧，你們讓我拿的東西我可以歸還給你們?！?BR>
眾人喊道：“不，不！你是我們真正的國王。你清除了土地上的毒蛇，打跑了惡狼。我們來向你唱贊歌。王冠是你尊嚴的象征，權杖是你榮譽的化身?！?BR>
國王說道：“不是我，決不是我。你們才是國王。當你們認為我軟弱無能，暴虐無道，你們便都軟弱了，成為無政府狀態了?，F在在你們的意志下國運亨通，我只是你們全體民眾頭腦中的一種思想，我的存在無助于你們的行動，世上本無統治者，只有被統治者去統治他們自己。
國王拿著王冠和權杖走進塔身，老老少少們也個個滿足地各自回家。
他們每人都想象自己是一個國王，一手拿著王冠，一手拿著權杖。
（陸孝修譯）
