古時候，有只獅子在一座森林里住下了。這座森林里還有許多別的野獸。一只猴子當了獅子的管家。
有一次，獅子要外出旅游，它叮囑猴子要看好家，保護好主人的住宅。因為這里過往的生人很多，它們都想在這里居住。
獅子剛啟程，便來了一只山貓。它一看到這么好的地方，就決定在此安家。猴子對入侵者大叫道：“好呀，你這只山貓！你膽敢如此無法無天！難道你不知道，上帝只憐憫那些有自知之明、安分守己的人嗎？每個人不是都應該控制自己，并當心別做得過分嗎？這座華麗的住宅是屬于兇猛無敵的百獸之王獅子的，獅子的威勢和力量有誰能夠匹敵？你怎敢如此傻頭傻腦地蠢蠢欲動，到獅子爪子底下來惹是生非呢？”
“哈，你這猴子！”山貓答道，“你自己大概可以算得上天下第一號傻爪了。你說了一大堆廢話，大概連自己也沒意識到在胡扯些什么。獅子是憑什么得到這塊地方的？準能證明這是它的私有財產？這塊地方自古以來是我祖傳的遺產。不管獅子來也好，老虎來也好，我絕不讓它們進來。你把我看成什么啦？你大概以為我害怕獅子？你一定在想，我不過是一只山貓。你可知道，人們稱它為獅子，而我卻是獅子的死神。在我的廚房里，鍋里燒著的盡是獅子肉和老虎肉。叫獅子快回來吧！我早已給它安排好地方了。我倒要讓它瞧瞧，把別人從它們的老家趕出去，將會意味著什么？”
猴子被這些話嚇唬住了。它轉過身，趕忙走開了。山貓一家就在這里住下了。山貓太太對自己丈夫說：“我們留在這里怕不行吧？我們得當心獅子的爪子。最好還是盡快離開這里吧！”
“你別怕，”山貓先生答道，“或許這塊地方根本就不是獅子的；就算是獅子的，那它也有可能在途中出什么事，根本就回不來了。萬一它回來了，我們也能運用計謀逃過它的爪子。讓我們盡情享受上帝恩賜給我們的一切吧！”山貓太太又說：“我倒并不懷疑獅子對這個地方的擁有權，它大概也不會碰到什么不幸。它倒很可能會突然回到這里。別人一定會告訴它，當它不在時，你是如何攻擊它的。你以為靠小聰明就能斗得過它么？可惜人們并不是永遠能夠靠施計謀達到自己愿望的。相反，耍計謀者卻常常毀在自己的計謀里，就像那只暗算豺的狼，結果自己反而丟了性命?！?BR>
“這是怎么回事？”山貓問。山貓太太開始講道：
狼和豺
有一次，狼發現豺的洞里無人看守，便溜了進去，等候豺回家。當豺回來時，它發現洞口地上有陌生的腳印，就警惕地站住了，想道：“我得小心為妙。”于是，它大聲地叫道：
“我的房子，我的窩，你是我忠誠可靠的家！”
洞里鴉雀無聲。豺又接著說：“啊，我的房子！我們一直是無話不談，親密無間。每次，只要我一到門口，你總是會回答我的話。而今天，你為什么一聲不吭？請你趕快回答我，那就沒有事；你要是繼續沉默，我就要離開你，另找新居了?！?BR>
狼在洞里一聽此言，暗自思量：“天曉得！原來這所住宅聽到主人呼喚，它就得回答。要是我現在仍然沉默著，這只豺就要回頭走了，那我豈不是空等一場。最聰明的辦法是我來回答。”于是，它高聲叫道：“聽到了，主人，遵命就是！”
豺一聽是狼的聲音，馬上明白是怎么回事了。它飛快地跑到正在附近放牧的牧人那里，將此事告訴了他。牧人早就請求上天保佑，使他能有機會抓到那只搶走他肥羊的惡狼報仇。他立即趕往豺的住處，用大石頭封了洞口。
狼再也無法跑掉，它只好在洞里痛苦地餓死，渴死。狼本想設詭計暗算豺，結果反而害了自己。
山貓太太講完后，山貓說：“可是，我和這只狼有什么共同之處？你剛才講的那只狼太愚蠢了，它要是有一點頭腦，在洞里就不會答腔。要想策劃一個詭計，首先自己得是最聰明的人。這一點你是不懂的?！?BR>
正當山貓夫婦談得起勁時，外面突然鬧聲嘈雜。它們伸頭一瞧，喲，獅子回來了！飛禽走獸，蜂擁而來，迎接這位百獸之王。它的管家猴子，急忙趕上前去，向主人報告那只山貓是怎么來的，又是如何地無禮等等。獅子問道：“啊，猴子，你剛才對我所說的這種膽量和能力，對一只山貓來說，簡直是不可想象的。也許它根本不是山貓，而是一只比我還要厲害的其它什么野獸。我可得小心提防哩。”說著，獅子站住了。猴子仍然堅持道：“哎，我的百獸之王，難道世上還有什么動物比你還要大膽，比你還要厲害，比你還要勇猛？現在你怎么反倒猶豫不決呢？我見過山貓上千次，可以肯定就是它。你不能再遲疑不決，這個壞蛋應該馬上受到懲罰?！?BR>
“啊，你這猴子！”獅子答道，“山貓是不會如此膽大包天的。再說，它也該深知我的爪子的厲害。那只野獸雖然很小，但很可能要比我厲害得多。有句成語說：‘三十六計，走為上計?！虼?，我看不跟它斗才是明智的，我寧可壓恨兒不露面，還是逃離此地為妙。因為要是我不能取勝，從此就將威信掃地啦?！?BR>
獅王和猴子邊說邊走，不覺已走近住宅。它們膽戰心驚地左顧右盼，隨時準備逃跑。這時，山貓太太對自己丈夫說：“喂，你這只黑耳朵貓，我所擔憂的大禍已經臨頭了。現在你打算怎么救我們出去？”山貓答道：“等獅子走近時，你就想辦法讓我們的孩子哭叫起來。等我問你孩子為什么哭叫，你就說：‘我們的孩子吃慣了獅子肉，盡管我們廚房里有的是老虎肉，但孩子們仍然要吃獅子肉，因為獅子肉好吃?！涀。愕眠@樣回答！”
等獅子離住宅很近時，山貓太太便開始擰小山貓，痛得孩子們大哭大叫起來。山貓先生大聲地喊道：“你怎么搞的，弄得孩子又哭又叫的？”山貓太太照著山貓剛才教她的話說了。只聽山貓叫道：“廚房里的老虎肉堆積如山，定是因為孩子們吃慣了獅子肉，如今對老虎肉都不感興趣了。那我問你，前不久我帶回來的那只獅子弄到哪里去了？”
“喔！”山貓太太回答說：“這頭獅子可能還沒吃完。但我們的孩子一向只肯吃新鮮的獅子肉，那擱了好幾天的肉，它們是不愿吃的。它們要吃新鮮的烤肉。”山貓答道：“嘿！眼下它們只能先吃點不太新鮮的肉。原來住在這座森林里的獅子，可能近幾天會回來。因為它外出已有一些時候了，有可能今天就回來。要是它回來了，我想，我們的孩子便能吃到一塊新鮮的獅子肉啦?！?BR>
獅子在門口聽到這段對話，忙對猴子說：“你現在可聽到了吧！我不是跟你說了，一只山貓是不可能這么干的？我最好還是馬上離開這個地方?！?BR>
獅子說著，已準備逃跑了。猴子對它說道：“百獸之王，你冷靜一點！那只動物是一只很弱小的野獸，你根本用不著怕它！我求你把它抓起來，你就會看到，它究竟有多大名堂。”
猴子終于用這些話勸住獅子不再逃跑，并將它帶進屋里。當山貓看到獅子又重新回來時，它明白，這肯定是猴子在背后使的勁，便立即再次將孩子弄哭，假裝又問自己的太太是什么原因。山貓太太仍然同先前一樣回答說：“它們吵著要吃新鮮的烤獅子肉呀！”山貓發火道：“難道我沒跟你說過，你先得讓他們暫時熬一熬！我聽說將這所房子占為己有的那頭獅子已回來了，我的朋友猴子負責用計將它騙到這里來，不久就有好戲看了。但愿上帝保佑我的朋友猴子能幫我把獅子帶到這里來，一抬手就可以把事情解決。我們的孩子也就可以好好地大吃一頓了。當然，我們以后也要好好感謝猴子，我將把它作為我最可信賴的好朋友之一?！?BR>
獅子一聽，勃然大怒：“啊哈，你這卑鄙的猴頭！你竟敢耍詭計陷害我。好啊，在你還沒有害死我之前，你自己得先死！”獅子一把抓住猴子，將它撕成碎塊。隨后，它拼命飛快地逃跑了。山貓同它的全家就這樣愉快而平安地住下來了。
（袁丁譯）
