一頭公牛在樹林里走，迎面碰見一只綿羊。 “到哪兒去呀，綿羊？”公牛問道。 “過了冬天找夏天去，”綿羊說。 “那跟我走吧！” 于是它們一起走，迎面碰見一頭母豬。 “到哪兒去呀，母豬？”公牛問道。 “過了冬天找夏天去，”母豬回答說。 “那跟我們走吧！” 它們三個一起往前走，迎面碰見一只鵝。 “到哪兒去呀，鵝？”公牛問道。 “過了冬天找夏天去，”鵝回答說。 “那跟我們走吧！” 于是鵝就跟它們一起走。它們走啊走，迎面又碰見一只公雞。 “到哪兒去呀，公雞？”公牛問道。 “過了冬天找夏天去，”公雞回答說。 “那跟我們走吧！” 它們一路走著，一路議論著：寒冷的冬天眼看快到了，到哪里去找溫暖呢？該怎么辦呢？ 公牛說：“這樣吧，我們一起動手蓋幢小木房，不然的話，冬天一到，我們非凍死不可。” 綿羊說：“我的皮袍子挺暖和的，瞧，這毛多厚實呀！我這就足以過冬了。” 母豬說：“我嘛，不管冬天怎么冷，我才不怕哩！我可以拱到土里去，沒有房子照樣能過冬。” 鵝說：“我坐到云杉樹底下去，一只翅膀墊在下面，另一只翅膀蓋在身上——一絲寒氣都透不進。我這樣過冬沒問題。” 公雞說：“我和鵝一樣，過冬沒問題。” 公牛無可奈何，只得自個兒動手蓋房子。 公牛蓋了一間小木房子，自個兒住了進去。 寒冷的冬天來臨了，冷得砭人肌骨。 綿羊凍得走投無路，于是跑到公牛這兒來，說：“公牛大哥，讓我進屋暖和暖和吧，” “不行，綿羊，你的皮袍子不是挺暖和嗎？你就這樣過冬吧。我不放你進來！” “要是不讓我進屋，我就沖過來，撞斷你的屋柱子，你也要挨凍的。” 公牛左思右想：“還是放綿羊進屋吧，不然的話，我也要挨凍的。” 公牛放綿羊進了屋。 母豬凍得也受不了了，就來找公牛：“公牛大哥，讓我進屋暖和暖和吧。” “不行，我不放你進來！你不是可以拱進土里去嗎？你就這樣過冬吧！” “要是你不讓我進屋，我就用鼻子拱倒你的屋柱子，拱塌你的木房子！” 公牛沒法子，只得放母豬進屋子。 母豬剛進門，鵝和公雞又來找公牛：“公牛大哥，讓我們進屋暖和暖和吧。” “不行，我不放你們進來！你們不是都長著兩只翅膀嗎？一只翅膀墊著，一只翅膀蓋著，你們就這樣過冬吧！” “要是你不讓我們進屋，”鵝說，“我就把你房墻上的青苔拔個精光，你也要挨凍的。” “你真的不放我們進屋？”公雞說，“那我就飛身上屋頂，把你房頂上抹的泥全扒光，你也要挨凍的。” 公牛有什么法子呢？只好放鵝和公雞進來。 就這樣，它們五個住在小木房子里一起過日子。公雞的身子暖和過來后，就揚起脖子唱起歌來。公雞的歌聲被狐貍聽見了。狐貍想美美地吃上一頓雞肉，但有什么法子才能逮到公雞呢？狐貍一轉念，想出個壞主意。 狐貍跑去找熊和狼，對它們說：“喂，親愛的熊大哥，親愛的狼大哥，我替兩位找到了唾手可得的獵物：熊大哥，替你找到一頭牛；狼大哥，替你找到一只羊；我自己嘛，找到一只雞。” “太好了，狐貍老弟，”熊和狼說，“對于你的關照，我們永遠也忘不了！我們走吧，把它們一個個都咬死，都吃光！” 狐貍領著熊和狼來到小木房子跟前。 “熊大哥，”狐貍對熊說，“你把門撞開，我先進去吃公雞。” 熊撞開了小木房的門，狐貍竄進了小木房。公?？匆姾傟J進屋，馬上用犄角把狐貍頂到墻邊。綿羊沖過來，照準狐貍的兩肋狠命地撞。只一會兒，狐貍就一命嗚呼了。 “這么久了，狐貍怎么還沒有吃完？”狼說，“你再把門撞開，熊大哥，我進去看看！” “好吧。” 熊撞開了門，狼又審進小木房。公牛又用犄角把狼也頂到墻邊，綿羊還是狠命地撞它的兩肋。狼也斷了氣。 熊在門外等了老半天，不見狼出來。它想：“狼怎么吃到現在還沒有吃完綿羊？讓我進去看看！” 熊闖進了小木房，公牛和綿羊用同樣的辦法對付它。后來熊總算掙脫了身子，它頭也不回拔腿就逃了。 （沈志宏方子漢譯）
上一篇:被剪去半身毛的母山羊
