一只山雀飛臨大海之上：
它夸口說，
要把整個大海燒光。
這番話立刻在全世界傳開。
恐懼籠罩著涅普土諾斯②京城的居民；
鳥兒一群一群飛走，
許多走獸從森林里跑出來想看熱鬧，
看那海洋將是怎樣熾烈燃燒，
據說，那些吃慣白食的獵人們，
聽了這不脛而走的傳聞，
第一批人甚至帶了大湯勺來到海濱，
準備嘗嘗這美味的魚湯，
這種魚湯就連包稅商和最慷慨的人
都從來沒有請秘書老爺品嘗。
人們擠在一起；奇跡還沒來，他們就已驚奇萬分，
他們不言不語，眼睛盯住大海，迫切等待；
只是偶然才有人低聲說話：
“水馬上就要開了，馬上就要燃燒起來了！”
然而并沒有這樣：大海沒有燃燒。
那么至少是海水沸騰吧？——也沒有沸騰。
那么這個偉大的妙想究竟怎樣來收場？
山雀滿懷著羞慚飛回家去；
山雀竭力要把榮譽創造
可是大海并沒有燃燒。
在這兒我還得再說一句，
然而一點都不想得罪任何人，
凡事還沒有結果，
切不要自吹自擂。
（辛未艾譯）
①最初發表在《俄國文學愛好者讀物》，1811年卷四中。
②涅普土諾斯（一譯尼布頓），羅馬神話中的海神，即希臘伸話中的波塞冬；此處涅普土諾斯京城，系指彼得堡。
