一則好的故事,一篇好的小說,不是從灰黃色馬,從栗色馬,從忠實的淡栗色馬,從男人的口哨,從女子的呻吟中開始。這不是故事,而是一段開場白,故事還在后邊呢。
一只狐貍跑到一家貴族的院子里,想吃牛棚里的牛犢、雞窩里的小雞、母羊身邊的羊羔、母豬身邊的豬崽。
一只公雞看到狐貍,他鼓動雙翼,啼鳴起來,整個院子一下子鬧得亂哄哄的。
人們都跑攏來,老太婆,有的提著鐵鍬,有的拿著爐叉;老頭兒,有的提著斧頭,有的拿著扁擔;小孩子,有的提著鐵勺子,有的拿著搟面杖;大家都想把狐貍打死。
狐貍好不容易逃竄出來,逃到樹林子里,倒在赤楊樹叢下面,在那里整整躺了三天。
一天,公雞來到野外空地,飛到一棵高大的樹上,飛落下來,棲息著。
狐貍已經休息恢復過來了,又在野外空地上溜達。她溜到那棵樹附近,看到公雞正好在那里棲息。
“公雞,你是路過還是特地到這兒來監視我們野獸的?”
“唉,狐貍大媽!我是路過此地,誰也不監視。”
“公雞,你不懺悔,你會死在這棵大樹上的。你就下樹懺悔吧,你的心靈上不是有許多罪過嗎?”
公雞聽了,很受感動,他從樹上開始往下跳:一節節樹干,一條條小枝,一根根殘枝。最后他終于跳到地上,停落在狐貍的面前。
狐貍突然撲到公雞身上,用爪子死命地抓住公雞,把公雞的翅膀展開來,她邊撕扯邊說:
“公雞,你說!當著我生活極度潦倒、肚皮餓得發慌的時候,我去有錢的貴族家里,弄些吃的,這難道會對他帶來多大的損失?就在這個節骨眼上,你可是第一個開腔大聲嚷嚷的!”
公雞回答說。
“唉,狐貍大媽,公爵夫人!人們都認識你,商人、貴族都尊敬你,用你的皮毛縫皮襖,逢年過節把它穿在身上,甭說多神氣多漂亮啦。這件事可不能怪罪我,我不過是忠心報主,不事兩君罷了?!?BR>
“公雞!別胡扯!”
她這回更厲害地撕扯起公雞來了。
公雞又說:
“唉,狐貍大媽,公爵夫人!從現在起,我要忠心耿耿地為你效勞!你要烤制圣餅,我就去賣圣講,還要唱贊美歌。讓洪福降落到你我頭上吧......”
狐貍聽得動了心,不覺稍稍松開了爪子。公雞乘機掙脫開。飛到一棵稍高的樹上:
“唉,狐貍大媽,親愛的公爵夫人,你的圣餅甜嗎?榛子還要不要呢?
別把你的牙齒咬壞羅!”
狐貍失手把到口的肥肉放走了,只得垂頭喪氣地走開了。
(羅茂生譯)