1、片頭老年Noah說的開場白 Iamnoonespecial,我不是什么名人， justacommonmanwithcommonthoughts.只是個思想平凡的普通人。 I'veledacommonlife.過著普通的生活。 Therearenomonumentsdedicatedtome.我沒有什么紀念碑。 Andmynamewillsoonbeforgotten.也很快會為世人所遺忘。 Butinonerespect,I'vesucceededasgloriouslyasanyonewhoeverlived.但在某方面來說，我跟大家一樣都活得很快樂。 I'velovedanotherwithallmyheartandsoulandformethathasalwaysbeenenough.我全心全意愛著另一個人，對我而言，那已經足夠了。 2、二人再度相逢，情人之間的爭吵，有時候也是愛情的一部分。 Allie:Lookatus,we'realreadyfighting.看看我們，已經在吵架了 Noah:Well,that'swhatwedo.Wefight.我們就是這樣，我們會吵架 YoutellmewhenI'mbeinganarrogantsonofabitch你管我叫自大的混蛋 andItellyouwhenyou'rebeingapainintheass.我管你叫難搞的女人 Whichyouare99%ofthetime.而你有99%的時間都是 I'mnotafraidtohurtyourfeelings.我不怕傷到你 Theyhavelikeatwosecondreboundrate你很快就會恢復元氣 andyou'rebackdoingthenextpain-in-the-assthing.馬上又變回難搞的女人 Allie:So,what?那又怎樣？ Noah:Soit'snotgonnabeeasy.It'sgonnabereallyhard. 所以這不輕松，反而會很吃力 Andwe'regonnahavetoworkatthiseveryday, 我們會每天都得面對這個問題 butIwanttodothat,becauseIwantyou. 而我想要那些，因為我要你 Iwantallofyou,forever,youandme,everyday. 我永遠要你，要我們一起廝守每一天 3、Allie難以下定決心，一邊是Lon,一邊是Noah.Noah歇斯底里的問她自己要什么。 Wouldyoustopthinkingaboutwhateveryonewants. 拜托你別再想大家要什么了 StopthinkingaboutwhatIwant,whathewants, 別再想我要什么 whatyourparentswant.Whatdoyouwant? 他要什么、你父母要什么 Whatdoyouwant? 你要什么？ 4、Allie離開之后，Noah開始給她寫信，一天一封，寫了365天。 MydearestAllie,親愛的艾莉 Icouldn'tsleeplastnightbecauseIknowthat it'soverbetweenus. 我昨晚輾轉難眠，因為我知道我們之間完了 I'mnotbitteranymore,becauseIknowthatwhatwe hadwasreal.我不再痛苦，因為我知道我們曾擁有真愛 Andifinsomedistantplaceinthefuture要是未來在遙遠的某處 weseeeachotherinournewlives,我們再度相遇 I'llsmileatyouwithjoy我會對你微笑，并憶起… andrememberhowwespentasummerbeneaththetrees 我們曾在綠蔭之下共度某個夏日 Iearningfromeachotherandgrowinginlove. 彼此學習，在愛中成長 Thebestloveisthekindthatawakensthesoul 最好的愛能喚醒靈魂 andmakesusreachformore, 啟發我們追求卓越 thatplantsafireinourhearts 會我們的心里種下熱情的火苗 andbringspeacetoourminds. 并帶給我們的心靈平靜 Andthat'swhatyou'vegivenme. 那也就是你所給予我的 That'swhatI'dhopedtogivetoyouforever. 我也希望能永遠給你這一切 Iloveyou.I'llbeseeingyou,Noah. 我愛你，他日再見了 5、Allie得了老年癡呆癥，失去了記憶，Noah一遍一遍讀他們年輕時的故事給她聽。 Iknowyoufeellostrightnow,我知道你現在感覺很失落 butdon'tworry,但是別擔心 nothingiseverlost,norcanbelost.沒有任何事物會失落或被遺忘 Thebodysluggish,aged,cold,肉體只會遲緩、老化，冰冷 theembersleftfromearlierfires.大火過后的余燼 shalldulyflameagain.也會再度燃燒 6、Noah的孩子們勸他回家，他堅持留在醫院陪著Allie. Look,guys,孩子們 that'smysweetheartinthere.那是我最心愛的人 I'mnotleavingher.我不會離開她 Thisismyhomenow.這里現在就是我家 Yourmotherismyhome.你們的母親就是我的家 7、結尾，非常感人——二人不離不棄，在愛中辭世。 Allie:Ineedtoaskyousomething. 我要問你一件事 Noah:Whatisit,sweetheart?什么事？親愛的 Allie:Doyouthinkthatourlovecancreatemiracles? 你覺得我們的愛可以創造奇跡嗎？ Noah:Yes,Ido.That'swhatbringsyoubacktomeeachtime. 我想可以，正是因為愛每次都把你帶回我身邊 Allie:Doyouthinkourlovecouldtakeusawaytogether? 你覺得我們的愛能把我們一起帶走嗎？ Noah:Ithinkourlovecandoanythingwewantitto. 我想我們的愛可以讓我們無所不能 Allie:Iloveyou.我愛你 Noah:Iloveyou,Allie.我也愛你
