為杜絕直言敢諫，
為禁止苦口良言，
為把沙皇的對頭懲辦從嚴，
暴君宣判：
把大臣問斬，
送上斷頭臺，
砍下他那
白發蒼蒼的腦袋。
大臣來到暴君面前，
不流淚，
不哀怨，
他臨危不懼，
執理直言，
把一則寓言斗膽奉獻。
沙皇怒火滿腔，
可這位大臣毫不慌張，
他振振有辭，
嗓音洪亮：
“有一天，
有個孩子在鏡子里，
看見了自己的丑模樣。
他惱羞成怒，
把鏡子猛打一番。
他心中暗喜：
他能把鏡子砸爛。
第二天一早，
他在田野里玩，
又在河水里，
照見了自己的丑臉蛋。
怎能把河來砸爛？
這下可沒法辦！
他只得自慚形穢，
一籌莫展。
君王呵，
你不知羞慚，
這故事和你的作為，
何其相象！
那面鏡子就是我，
請把它砸爛，
但那條河呵，
卻世代相傳，長流不斷，
你在河水里，
可以照見你的尊顏。”
這篇寓言，
使君王信服。
他吩咐：
給大臣一條生路。
且慢，
倒不如，
把他往西伯利亞去放逐。
如果不是這樣
從寬判處，
就會和那個寓言毫無出入。
（陳際衡趙世英譯）
