貓和狐貍

從前，有一個農夫。他養了一只貓，這只貓淘氣得不得了！他討厭死了。
于是，農夫左思右想，最后把貓捉進口袋，帶到森林里去。他走進森林，把貓一扔了事——任他去了。
貓走呀，走呀，終于看到一間小屋子。他爬進頂樓，住了下來。每當他想吃些什么，就跑到森林里去，捕鼠捉鳥，借以充饑，待吃飽了，再回到頂樓上，什么不順心的事都沒有。
一天，貓出去溜達，遇見狐貍。狐貍見了貓，十分詫異：“我住在森林里這么多年，可從來沒有見過這種野獸！”
狐貍向貓行了個禮，問道：
“請問年輕人，你是何方人氏？從哪里來？怎樣稱呼你的尊姓大名呢？”
貓抖了抖他身上的毛，回答說：
“我叫科托菲·伊萬諾維奇，我以總督的身分從西伯利亞森林派到你們這里來的?！?BR> “哎喲，科托菲·伊萬諾維奇，失敬了！”狐貍說，“關于你，我一點不知道，從來也沒見過。喏，請到我家來作客吧。”
貓到狐貍那里去。狐貍把他領到自己的巢穴，用各種野味款待他，還不時向他發問：
“科托菲·伊萬諾維奇，你是單身漢，還是已經有了妻室？”“我是單身漢?！?BR> “這太好了，我狐貍是個姑娘。娶我為妻吧！”
貓欣然同意，于是他們擺起酒宴，歡樂一番。
第二天，狐貍出去尋食，貓留在家里。
狐貍到處尋覓著，最后抓到一只鴨子。
她把鴨子叼回來，半路上，遇見一只狠。
“站住，狐貍！把鴨子給我！”
“不，下給！”
“哼，不給鴨子，我就搶。”
“我要告訴科托菲·伊萬諾維奇，他會處你死刑的！”
“科托菲·伊萬諾維奇是什么人？”
“難道你沒有聽說過嗎？科托菲·伊萬諾維奇是以總督的身分從西伯利亞森林派到我們這里來的！我從前是姑娘，現在可是總督的夫人了?！?BR> “不，我沒有聽說過，麗查維塔·伊萬諾夫娜。我可以見一見他嗎？”
“嗨！我那科托菲·伊萬諾維奇是很厲害的，誰要是不順他的心，立刻吃掉！你去好好準備一只公羊，并且帶著它前來晉謁：你把公羊放在顯眼的地方，而你本人要回避，別讓科托菲·伊萬諾維奇看見你，不然的話，你會招來殺身大禍的！”
狼跑去找羊了，狐貍趕路回家。
狐貍走著，遇見一頭熊。
“站住，狐貍，你把鴨子給誰?。堪养喿咏o我吧！”
“熊，你趁早走開吧，不然的話，我要告訴科托菲·伊萬諾維奇，他會處你死刑的！”
“那末科托菲·伊萬諾維奇是什么人？”
“他是以總督身分從西伯利亞森林派到我們這里來的！我從前是姑娘，可現在是我們的總督、科托菲·伊萬諾維奇的夫人了?！?BR> “我可不可以見見他，麗查維塔·伊萬諾夫娜？”
“嗨！我那科托菲·伊萬諾維奇是很厲害的，誰要是被他看不上眼，立刻吃掉。你去好好準備一頭公牛，并且帶著它前來晉謁。你可要注意，把公牛放在顯眼的地方，而你本人要回避，別讓科托菲·伊萬諾維奇看見你，不然的話，你會招來殺身大禍的！”
熊跑去找牛了，狐貍趕路回家。
現在狼把公羊拖來了，還剝了皮，他正躊躇不決，望見熊也拖著公牛來了。
“你好，米哈依勒·伊萬諾維奇！”
“你好，列沃！你有沒有看見狐貍和她的丈夫？”
“沒有，米哈依勒·伊萬諾維奇，我也在恭候他們?！?BR> “那末你去把他們請來吧?！毙軐钦f。
“不，我不去，米哈依勒·伊萬諾維奇。我笨頭笨腦，還是你去吧?！?BR> “不，我不去，列沃兄弟。我全身毛茸茸的，又是腳趾內向，我去不得！”
突然，不知從哪里蹦來了一只兔子。狼和熊立即朝著他叫喊起來：
“兔子，到這里來！”
兔子馬上蹲了下來，豎起了耳朵。
“兔子，你頭腦機靈，腿腳利索，你到狐貍那邊跑一趟吧，告訴她，就說米哈依勒·伊萬諾維奇熊和列沃·伊萬諾維奇狼兄弟早把一切準備好，恭候她和她的丈夫科托菲·伊萬諾維奇，并且帶來公羊和公牛前來晉謁?！?BR> 兔子飛快地向狐貍那里跑去。熊和狼就開始琢磨找個藏身之地。
熊說：
“我爬到松樹上去?！?BR> 可是，狼對他說：
“那我藏在哪兒好呢？我本來就不會爬樹，你把我藏起來吧。”
熊把狠隱藏在灌木叢里，上面蓋滿枯葉，他自己爬上松樹，爬到樹梢上，不時張望著，看看科托菲·伊萬諾維奇和狐貍來了沒有。
這時候，兔子已經跑到狐貍的巢穴那里。
“米哈依勒·伊萬諾維奇熊和列沃·伊萬諾維奇狼派我來說，他們早在恭候你和你的丈夫，還帶來公羊和公牛前來晉謁你們?！?BR> “兔子，你先去吧，我們隨后就到?！?BR> 貓和狐貍終于跑來了。熊看見他們，便對狼說：
“科托菲·伊萬諾維奇的個子是何等的小?。　?BR> 貓立刻向公牛撲去，他抖了抖身上的毛，開始用牙齒、用爪子撕肉，并且嘴里老是在嘀咕些什么，好像很生氣似的：
“喵嗚，喵嗚！......”
熊又對狼說：
“個子雖不大，倒是頂能吃！我們四個吃不掉的，他一個還嫌不夠?，F在他靠近我們了?！?BR> 狼非常想看一看科托菲·伊萬諾維奇，可是從枯葉縫里望出去，看不清，于是，狼悄悄地扒開枯葉。貓聽到枯葉發出窸窸的聲響，還以為是老鼠吶，他猛的撲了過去，他的爪子正好抓在狼的臉面上。
狼嚇壞了，頓時跳了出來，拔腿就逃。
貓自己也嚇了一大跳，他急忙向蹲著熊的那棵大樹上爬去。“不好了，”熊想，“他看見我了！”
可是，時間不容許熊下樹了，只見他從樹梢上啪的一聲摔到地面上，差一點把五臟六腑都震壞了，突然他一躍而起，沒命地逃跑了。
狐貍在后面喊著：
“逃吧，快逃吧，要不他會把你們咬死的！”
從那時候起，所有的野獸害怕起貓來了。貓和狐貍給自己儲備好肉準備過冬，他們的日子過得一天比一天美好。現在他們生活得很和諧。
（羅茂生譯）