新詩滿眼不能裁，鳥度云移落酒杯。
譯文：眼前都是新詩的材料，可我一時無法表達；鳥兒從眼前飛掠，云兒在天上飄浮，都倒映進我的酒杯。
注釋：新詩：新的詩作。
官里簿書無日了，樓頭風雨見秋來。
譯文：做著小官，文書堆案沒完沒了，使人厭倦；猛抬頭，樓前又是一番風雨，秋天已經到來。
注釋：官里：衙門里，官府里。簿書：官府的文書。
是非袞袞書生老，歲月匆匆燕子回。
譯文：是是非非，接踵不絕，書生漸漸老去；歲月匆匆，翩翩燕子，已倉促回歸。
注釋：袞袞：相繼不絕。
笑撫江南竹根枕，一樽呼起鼻中雷。
譯文：我把一切煩惱都拋到腦后，含笑撫摸著用江南竹根做的枕頭，喝醉了酒，美美地睡上一覺，鼾聲如雷。