木已成舟

詞語解釋

木已成舟[ mù yǐ chéng zhōu ]

⒈  樹木已經制造成舟楫。比喻事已定型，不能改變。

例如今木已成舟，也是林兄命定如此?！剁R花緣》

英what is done cannot be undone; the wood is already made into a boat;

引證解釋

⒈  比喻事情已成定局，無法改變。

引《鏡花緣》第三五回：“到了明日，木已成舟，眾百姓也不能求我釋放，我也有詞可托了?！?br />昆曲《十五貫》第四場：“三審定案，木已成舟，你就是真有冤枉，也是難以挽回的了?！?br />楊朔 《紅花草》：“公公說：‘罷，罷！木已成舟，媳婦已經是人家的了?！?/span>

國語辭典

木已成舟[ mù yǐ chéng zhōu ]

⒈  木材已經做成船只。比喻已成事實，無法改變。

引《鏡花緣·第三五回》：「到了明日，木已成舟，眾百姓也不能求我釋放，我也有詞可托了?！?/span>

近米已成炊

英語lit. the timber has been turned into a boat already (idiom)?, fig. what is done cannot be undone

德語vor vollendeten Tatsachen stehen

法語(expr. idiom.)? Le bois est désormais bateau, Ce qui est fait est fait., Le vin est tiré, il faut le boire.