⒈ 冷靜理智的眼光。
例冷眼向洋看世界。
英cool detachment;
⒉ 冷淡的態度。
例冷眼相待。
英cold shoulder; cold treatment;
⒈ 冷靜、客觀的眼光。
引唐 徐夤 《上盧三拾遺以言見黜》詩：“冷眼靜看真好笑，傾懷與説卻為寃?！?br />元 曾瑞 《留鞋記》第一折：“他可有渾身俏，我偷將冷眼窺，端的個眉清目秀多伶俐?！?br />《初刻拍案驚奇》卷十七：“府尹冷眼看 吳氏 時節，見他面上毫無不忍之色，反跪上來道：‘求老爺一氣打死罷！’”
清 李漁 《慎鸞交·論心》：“所以我輩擇偦，全要具一副冷眼，看他舉動如何?！?br />茹志鵑 《高高的白楊樹·妯娌》：“冷眼看了一個月，二媽覺得日子倒是過得極平穩，但自己盼望的那種和氣卻看不到?！?/span>
⒉ 冷漠的眼光；輕蔑的眼光。
引元 楊顯之 《瀟湘雨》第四折：“正是常將冷眼看螃蟹，看你橫行得幾時。”
明 高明 《琵琶記，南浦囑別》：“你寧可將我來埋寃，莫將我爹娘冷眼看?！?br />丁玲 《母親》一：“有兩個小孩子，拖著她，家產完了，伯伯叔叔都像狼一樣的兇狠，爺爺們不做主，大家都在冷眼看她。”
⒈ 冷靜、客觀。
引《初刻拍案驚奇·卷一七》：「我娘如此口強！須是捉破了他，方得住絕。我再冷眼張他則個。」
《紅樓夢·第七八回》：「我便留心冷眼看去，他色色雖比人強，只是不大沉重?！?/span>
⒉ 冷淡、輕視。
引明·高明《汲古閣本琵琶記·第五出》：「你寧可將我來埋冤，莫將我爹娘冷眼看。」
⒊ 視力衰退。
引宋·陳師道〈答晁以道〉詩：「冷眼尚堪看細字，白頭寧復要時名?！?/span>
英語cool eye, fig. detached, (treating)? with indifference
德語die kalte Schulter zeigen
法語regard froid (ou indifférent, impartial, serein)?