走板

詞語解釋

走板,走板兒[ zǒu bǎn，zǒu bǎn ér ]

⒈  指唱戲不合板眼。

英sing out of tune; discord in music; wrong note;

⒉  比喻說話離題或舉動超出適當尺度。

英digress;

引證解釋

⒈  指演唱戲曲不合板眼。亦用以比喻言行失當。

引明 沉德符 《野獲編·詞曲·弦索入曲》：“若單喉獨唱，非音律長短而不諧，則腔調矜持而走板。”
《天雨花》第二一回：“曲中走板他能聽，步下差池他會睜?！?br />老舍 《趙子曰》第十四：“‘ 老武 ！腔調有走板的沒有？’ 趙子曰 聽了這段美術論，心中高興極了。”
管樺 《賣韭菜的》：“你老的嘴太好說，買韭菜的時候沒說走板兒的話呀？”

國語辭典

走板[ zǒu bǎn ]

⒈  唱戲不合節拍。因中國戲曲稱節拍為板眼，故稱不合節拍為「走板」。。后比喻說話偏離主題。也作「走板眼」。

例如：「荒腔走板」

英語to be off the beat, to sound awful (of singing)?, (fig.)? to wander off the topic, (diving)? to step toward the end of the board, approach

德語Trittbrett (S, Tech)?