I Am Tripping My Elephant Here

IAmTrippingMyElephantHere
Onceuponatime,aweenieantwaswalkingonhisway.Ashewaswalking,suddenlyhefeltthegroundshakingterribly.Helookedaroundwithhisparanoideyesandsawanelephantwalkingrightbehindhim.Quickly,thelittleantcoveredhimselfwithdirt,butonelegwasunfortunatelyleftout.Asparrowsaweverything,sosheflewdownwiththepurposeofteasingtheant:“Hey,chicken!Watchoutyourleg,it’sout!”Theantfeltembarrassedatfirstbutthencalmlyresponded:“Shi…Iamgoingtotripthatelephant.”
Rightnow,I’mstandingonthisglamorousstage.Buteverythinghereremindsmeofisanotsofunmemory.AroundthistimelastyearIwasinNanjingcompetinginanotherspeechcontest.Thatwasthefirsttimeformetobeinsuchalargeevent.OfcoursethepressureIwasunderwasimmensetoo.Afterasleeplessandstressfulnight,Iwentontothatstagewithoutthefeelinginmylegs.Thatspeechturnedouttobehorrible.Idon’trememberhowIgetdownfromthere,butIdorememberafterwardsIjustwantedtofindaholetohideinjustliketheantinthestory.Backatmyschool,ittookalongtimeformetorecover.ThankstoallthehelpIgotfrommyspecialfriends.Myconfidencewasrestored.Afterroundsofgivingspeechesandansweringtoughquestions,Iamheretoday.FromallthatI’vebeenthroughI’velearnedthatagoodfutureisbasedonaforgottenpast,ifIwantmylifetogoonwellIhavetoletgoofmypastfailure.Sotoday,withoutfear,Iamtrippingmyelephantagain.
我又一次在絆大象
從前，一只小螞蟻在路上走著，走著走著，忽然感覺到地在顫動，回頭一看是一只大象正朝他走來。于是他很快用土蓋住身體，不幸一只腳忘在了外面。一只麻雀看到了一切，她飛下來想要取笑一下這只螞蟻，說：“咳，膽小鬼，小心你的腳，露出來了！”螞蟻開始有些尷尬，但一會不緊不慢地告訴麻雀說：“小聲點，我要在絆那只大象?！?br/> 今天，我站在這個講臺上。但周圍的一切讓我想到的卻并不是一段有趣的回憶。大概是去年的這個時間，我在南京參加另一個全國英語演講比賽。那是我第一次參加大賽，當然壓力非常大。經過壓抑無眠的一整夜，我走上了演講臺。那時我有史以來最差的一次演講。我不記得自己怎么從講臺上走下來的，只記得當時很想找一個地方躲進去再也不出來就想我故事中的螞蟻?；氐綄W校，我花了好一段時間才恢復過來。幸好有朋友和老師的鼓勵，我又一次有了勇氣和信心。經過一輪又一輪的演講和回答問題，我今天站在了這里。讓也我領悟了一個道理：一個好的將來是建立在忘掉過去的基礎上的，直到真正忘記過去的失敗生活才會變的美好。今天，我沒有懼怕，又一次站到了大象的面前。